以文观澜，择精致远｜《HEPATOLOGY 中文版》第六期专家选文会纪实

会上，《HEPATOLOGY中文版》编辑部通报第六期期刊出版规划：本期选文工作将于7月底收官，8月开启翻译、审校、点评工作，计划于12月正式出刊。

基于前5期中文版获得的良好反馈，同时满足临床医生系统研习国际前沿进展的需求，期刊开启内容升级新模式：全文翻译篇目由3篇增至5篇，同时保留20篇优质摘要，全方位呈现全球肝病学前沿进展。

本次选文讨论会由中山大学肿瘤防治中心陈敏山教授担任主席，河南省肿瘤医院黄涛教授担任执行主席，中山大学肿瘤防治中心郭荣平教授担任主持。郭荣平教授率先明确核心导向，他提出《HEPATOLOGY中文版》绝非简单的外文文献翻译汇编，核心使命是精准甄别、甄选、传播真正贴合国内临床诊疗、具备实用价值与前沿意义的学术内容，为本次研讨定下“服务临床、立足本土、聚焦前沿”的基调。

在郭荣平教授的引导下，与会编委专家结合自身深耕的肝胆肿瘤外科、介入科等细分领域，各抒己见、多维建言，从不同专业视角细化选文遴选标准与重点方向：

· 紧贴临床实践：优先筛选可解答临床核心问题的研究，聚焦三级淋巴结构与免疫治疗、肝癌根治术后辅助治疗、肝内/肝门部胆管癌等热点方向，精准回应临床方案选择、疑难诊疗等实操需求。

· 聚焦前沿机制：高度重视新靶点、新作用机制、耐药机制等基础与转化医学研究，夯实精准诊疗创新发展的学术根基。

· 兼顾学科均衡：打破单一学科局限，在肝胆肿瘤、外科领域之外，同步精选乙肝、代谢性肝病、肝硬化门脉高压、流行病学等内容，维系期刊综合学科权威性与覆盖面。

· 深耕本土研究： 一方面重点倾斜中国原创研究；另一方面通过本土化解读与原作者审校，让国际前沿成果适配中国疾病谱与诊疗场景。

· 重视长期预后：突破短期疗效评价局限，纳入药物性肝损伤、免疫相关不良反应等长期安全性研究，贴合患者长期管理的临床新需求。

总结环节，会议执行主席黄涛教授表示，作为肝胆领域顶级权威期刊的中文版刊物，《HEPATOLOGY中文版》的核心使命是帮助国内临床学者破除语言壁垒、快速捕捉学科前沿。选文工作坚持优中选优、贴合临床、适配本土原则，以肝胆肿瘤为核心，兼顾肝硬化、门静脉高压、肝病流行病学等细分领域，实现多学科覆盖，让不同赛道的临床医生均可从中获益。

中文版主编陈敏山教授从《HEPATOLOGY中文版》的定位、长远发展维度做出总结。他系统凝练了中文版选文三大核心准则：1）紧贴临床实践、兼顾基础研究；2）聚焦中国肝癌发病特点、扶持原创研究 3）紧扣肝癌领域热点、临床难点课题，为中文版后续选文工作建立了标准框架。此外，陈敏山教授重点部署了期刊内容转化与学术传播的长效工作。他指出，中文版的核心价值不在于直译文献，而在于完成国际学术成果的本土化转化落地。后续期刊将创新内容呈现模式，针对中国原创研究邀约原作者深度拆解研究思路，针对重磅指南、综述组织专家提炼核心干货；同时依托公众号平台搭建长效学术传播矩阵，延伸期刊学术价值，持续扩大期刊在国内肝病领域的专业影响力。